Blog Post

Андрей Содомора: По-настоящему интересная книга рассчитана на читателя любого возраста

Переводчик представил книгу переводов античных загадок
«Сто загадок Симфосія» — это первый перевод на украинский позднего латинского автора Симфосія.

76-летний переводчик дополнил их и комментариями-есеями.

— Андрей Александрович, почему решили перевести именно загадки?

— Это древнейший жанр в литературе, народном творчестве. Те загадки, которые вышли недавно в издательстве «Серебряное слово» с иллюстрациями Леси Квик, заключал пізньолатинський автор Симфосій, о нем почти ничего не знаем, хотя он творил уже в начале нашего летосчисления.

Загадки Симфосія — особые. Они — не так для разгадывания, как для мышления. Здесь увиразнений античный призыв к человеку: смотри — удивляясь. Они не ставят вопрос: что оно такое, а поощряют удивляться: вон оно какое!

— Можете привести пример?

— Вот, к примеру, самая первая загадка «Стилос» (заостренная палочка для писания на доске — Авт.). Заостренный ее конец пишет на таблице, а плоский — вытирает написанное. Верхний с нижним будто постоянно не доходят согласия. И это только на первый взгляд, если присмотреться — это и есть согласие. Потому что направлено на то, чтобы написанное было безупречным. «Чаще поворачивай стилос», — советовал Гораций каждому, кто пишет.

К слову, загадки — стихотворные. В книжке слева видим их — латышском и украинском. А дело — мои комментарии-эссе, которые
заканчиваются многоточием, словно приглашение к дальнейшим
раздумий, размышлений.

— На какого читателя рассчитана эта книга?

— По-настоящему интересная книга рассчитана на читателя любого возраста. Загадки Симфосія прежде всего заинтересуют сознательного читателя, который хочет побыть со словом, хочет, так сказать, «побегать» мнением, порассуждать о сочетание вроде бы несочетаемого. Интересной, к слову, эта книжка будет и детям.

— А над чем сейчас работаете?

— Уже давно задумал издать книгу о своем отце — священника. В ней будет подборка его проповедей. Папа прошел тяжелые жизненные пути как участник освободительных соревнований. Книга «Папина рука» будет иллюстрирована интересными фотографиями прошлых времен.

А в издательстве «Пирамида» лежит книжка, которую я нетерпеливо жду, — фрагменты произведений первого лирика Европы, Архилоха. В ней будут и комментарии к произведениям, а также перевод повести «Неугомонный» известного еллініста, профессора Соломона Лурье. Он вел нашу группу филологов-классиков в университете.

— Часто писатели говорят, что воспринимают только писаный текст, есть такие, что даже отказываются от компьютера. А как вы работаете?

— Когда-то воспринимал только текст писан рукой, так. Но уже с 2000 года работаю с компьютером, и теперь воспринимаю слово на мониторе. (Улыбается).

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Related Posts

Строительство загородного дома
Строительство загородного дома

Сегодняшний ритм жизни требует своих условий. Все больше времени у нас уходит на дорогу

Современные частные дома
Современные частные дома – стиль, оригинальность, комфорт

В нашем государстве несколько последних поколений привыкли относиться к архитектуре как к чему-то исключительно

Выбор строительной компании
Выбор строительной компании

Надежность и качество – залог успеха любого строительства, будь то строительство целого отдельного жилого

Правильное строительство домов и коттеджей
Правильное строительство домов и коттеджей

Когда люди принимают, что они готовы заняться строительством дома, зачастую перед ними возникает вопрос,

maxresdefault (2)
Александра Бонковский: Мои профессии прекрасно дополняют друг друга

Александра Бонковская — ведущая актриса Национального академического украинского драматического театра имени Марии Заньковецкой, которая

myroslav_skoryk
Мирослав Скорик: Радуюсь, что моя «Мелодия» возвращала Святослава Шевчука в Украину

Знаменитый композитор, дирижер и преподаватель отметил 75-летие Его произведения исполняют в Украине и Европе. Музыка

hqdefault
Стефко Оробец: Люди с интеллектом жить в Америке не могут

Известный шоумен и юморист теперь пишет книжки Стефко Оробец, известный юморист из театра-кабаре «Не журись!»,

pe1
«Пиккардийская терция»: «Первые десять лет мы старались понравиться публике»

«Пиккардийская терция» отпраздновала свой 21-й день рождения …24 сентября 1992 года тогда еще квартет «Пиккардийская

pyatyknyzhzhya
Соломия Чубай: «Стихи папы читала еще в детсаду»

«Пятикнижие» Грицька Чубая выбрали лучшей книгой Форума издателей Это первое за последние 15 лет издание

roman_ivanychuk
Роман Иваничук: Сейчас книг не покупаю

Легенду украинской литературы наградили знаком отличия «Золотой писатель Украины» Автор более двух десятков исторических романов

irena_karpa
Ирена Карпа: Львов для меня-гастрономический центр

Писательница радуется незнакомцам на улицах и путешествует кафе Сегодня она — гостя в Львове. Хотя

0009_illya_stupel_stanchak
Шведский дирижер Львовской филармонии Илья Ступель: Я влюбился в украинскую музыку

Академический симфонический оркестр областной филармонии возглавил иностранец Новый концертный сезон во Львовской филармонии начался с

SHabatura-vitannya-009
Стефания Шабатура: Потерянные мои работы — это больная тема. Все сожгли

После восьми лет скитания в неволе диссидентка до сих пор не может получить компенсацию

bilyavskyy
Александр Белявский: Я с Украины никогда не переселялся

В шестьдесят всемирно известный гроссмейстер из Львова до сих пор побеждает лучших шахматистов планеты Александр

maxresdefault (1)
Олег Лихач: Вне Львова и Украины жить не могу

Ведущий солист Львовской национальной оперы отпраздновал 50-летний юбилей Один из самых известных лирических теноров Львовского

zhan-batist_vital
Преподаватель из Франции ради мира в Украине пешком прошел 1300 километров

Жан-Батист Виталь: В Германии на меня смотрели как на человека не в своем уме За

Тарас Чубай: для открытых, билетных концертов, настали действительно тяжелые времена
Тарас Чубай: для открытых, билетных концертов, настали действительно тяжелые времена

Четверть века назад на свет появился один из самых популярных сегодня украинских групп —